Journal of Integrative Psychology and Therapeutics

Journal of Integrative Psychology and
Therapeutics

ISSN 2054-4723
Short report

Adapting health behavior measurement tools for cross-cultural use

Rachel C. Vreeman1,2,3*, Megan S. McHenry1 and Winstone M. Nyandiko2,4

*Correspondence: Rachel C. Vreeman rvreeman@iupui.edu

1. Department of Pediatrics, Indiana University School of Medicine, Indianapolis, IN, USA.

Author Affiliations

2. USAID-Academic Model Providing Access to Healthcare (AMPATH) Partnership, Eldoret, Kenya.

3. The Regenstrief Institute, Inc., Indianapolis, IN, USA.

4. Department of Child Health and Paediatrics, Moi University School of Medicine, Eldoret, Kenya.

Abstract

Background: Addressing health disparities in the global community requires awareness of how cultural differences in beliefs, traditions, norms, and values shape health problems and behaviors.

Review: This paper reviews methods of assessing health behaviors, how these assessments may be affected by cross-cultural differences, and methods of adaptation of health behaviors across cultures. We describe the methods used in appropriate translation processes and pilot-testing for health behavior assessment tools. We also discuss ways to limit literacy demands and incorporate qualitative interviews.

Keywords: Cross-cultural comparison, health behaviors, outcomes assessments, evaluation methodology

ISSN 2054-4723
Volume 1
Abstract Download